1
00:00:19,420 --> 00:00:20,930
(ลีเจฮุน)

2
00:00:20,990 --> 00:00:22,960
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,010
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,210
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,150
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:41,210 --> 00:00:42,210
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
บอกฉันได้ไหม...

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,150
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
(ขอบคุณ คุณถูกฟิชชิงแล้ว)

11
00:00:51,460 --> 00:00:52,989
นี่คืออะไร?

12
00:00:52,990 --> 00:00:54,930
ถ้าตำรวจไม่ทำอะไร

13
00:00:55,190 --> 00:00:57,330
ฉันตัดสินใจว่าจะต้องต่อสู้กับไอ้สารเลวนั่นด้วยวิธีของฉันเอง

14
00:00:57,930 --> 00:00:59,400
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา

15
00:00:59,630 --> 00:01:02,270
เขาเริ่มทรมานฉันด้วยวิธีที่แปลกประหลาดเหล่านี้

16
00:01:02,630 --> 00:01:05,800
การตอบโต้คุณยูตั้งแต่ต้น...

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
ดูเหมือนจะเป็นการผสมผสานระหว่าง M.O.s ที่แตกต่างกันสองแบบ

18
00:01:08,370 --> 00:01:10,180
คนหนึ่งเป็นคนพิถีพิถันและขี้อาย

19
00:01:10,610 --> 00:01:12,110
เหมือนนักต้มตุ๋นระดับต่ำที่ขยันขันแข็ง

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,450
อีกคนกล้าได้กล้าเสียโหดร้าย

21
00:01:15,050 --> 00:01:17,580
และสนุกกับการเล่นเกมซาดิสม์

22
00:01:19,220 --> 00:01:23,660
อย่างที่คุณบอก ไม่ใช่คนเดียว แต่เป็นทั้งกลุ่มเหรอ?

23
00:01:27,130 --> 00:01:29,260
เสียงนั้นคือผู้จัดการทั่วไปของเรา

24
00:01:29,760 --> 00:01:30,930
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

25
00:01:37,900 --> 00:01:41,610
มันให้ความรู้สึกเหมือนว่าพวกเขาเป็นฟรีแลนซ์บนแพลตฟอร์มที่ไอ้เหี้ยจัดเตรียมไว้ให้

26
00:01:42,140 --> 00:01:43,580
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าแปลกเช่นกัน

27
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
มันไม่ใช่ว่าเป็นการเริ่มต้น

28
00:01:45,940 --> 00:01:50,010
แต่เชื่อฉันเถอะ พวกเขาปฏิบัติต่ออาชญากรรมเหมือนเป็นงานที่ได้รับค่าตอบแทนสูง

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
พวกเขายังคุยโวเกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขาด้วยซ้ำ

30
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
และเนื่องจากคนงี่เง่าคนนั้นได้จัดเตรียมคู่มือและอุปกรณ์ที่จำเป็นทั้งหมดไว้แล้ว

31
00:01:56,390 --> 00:01:58,120
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันไม่รู้สึกเหมือนเป็นอาชญากรรมจริงๆ สำหรับพวกเขา

32
00:01:59,490 --> 00:02:02,490
ด้วยโครงสร้างนี้ แทนที่จะจับเสียงคำรามเหล่านี้

33
00:02:02,560 --> 00:02:06,700
เราต้องจับผู้บงการ ไอ้สารเลวนั่นที่ซ่อนตัวอยู่

34
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
ขวา.

35
00:02:09,370 --> 00:02:12,000
แล้วหัวหน้าชอยล่ะ? เขาไปไหน?

36
00:02:12,570 --> 00:02:14,540
เขาอยากจะสรุปเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

37
00:02:21,050 --> 00:02:22,880
คุณจำเสียงของฉันไม่ได้ใช่ไหม?

38
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
ไม่

39
00:02:26,020 --> 00:02:29,420
แน่นอนคุณทำไม่ได้ คุณหลอกลวงมากเกินไปจนจำไม่ได้

40
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
แต่ฉัน...

41
00:02:31,920 --> 00:02:34,560
ฉันจำเสียงของคุณชัดเจนเหมือนกลางวัน

42
00:02:38,430 --> 00:02:39,660
(ผู้จัดการทั่วไป)

43
00:02:41,270 --> 00:02:44,740
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน

44
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
อะไร

45
00:02:46,741 --> 00:02:48,310
(ผู้จัดการทั่วไป)

46
00:02:49,810 --> 00:02:51,010
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,220
คุณ...

48
00:02:57,850 --> 00:03:00,050
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

49
00:03:01,620 --> 00:03:03,289
(ผู้จัดการทั่วไป)

50
00:03:03,290 --> 00:03:05,260
ฉันจะออกจากประเทศ

51
00:03:06,720 --> 00:03:08,060
ฉันได้รับข้อเสนอที่จ่ายดีกว่า

52
00:03:08,390 --> 00:03:11,030
เอ้ย คุณทำให้ฉันกลัว สาปมัน

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,470
เอาล่ะคุณต้องเตือนฉัน นี่ทำให้ฉันผูกพันจริงๆ

54
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
ขอโทษ.

55
00:03:20,570 --> 00:03:21,640
นี่เป็นการตัดสินใจกะทันหัน

56
00:03:22,410 --> 00:03:24,010
นี่เป็นเพียงการตัดสินใจกะทันหันจริงๆ

57
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ว่าคุณเสียโบนัสใช่ไหม?

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,910
ใช่. ฉันเสียใจ.

59
00:03:33,890 --> 00:03:37,190
เอ้ย ทำไมเด็กสมัยนี้ถึงขี้ขลาดขนาดนี้?

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,760
เขาจะประกาศรายชื่องานใหม่เร็วๆ นี้

61
00:03:44,930 --> 00:03:46,530
งานดี.

62
00:03:52,870 --> 00:03:54,510
สาปมัน

63
00:03:59,280 --> 00:04:01,250
(ต้องการความช่วยเหลือ: งานพาร์ทไทม์รายได้สูง)

64
00:04:01,310 --> 00:04:04,780
หัวหน้าชอยจัดการเรื่องต่างๆ ได้เป็นอย่างดี โฆษณางานขึ้นแล้ว

65
00:04:04,850 --> 00:04:08,690
เขาบอกว่าถ้าใครต้องแทรกซึมเข้าไปในถ้ำของคนงี่เง่า

66
00:04:08,750 --> 00:04:12,020
เขาอยากเป็นคนหนึ่งที่จะเข้าไป เขาอยากจะทำงานให้เสร็จให้ดี

67
00:04:12,390 --> 00:04:13,860
หัวหน้าชอย?

68
00:04:14,030 --> 00:04:17,430
ฉันบอกเขาว่าไม่ มันอันตรายเกินไปเพราะพวกเขาได้ยินเสียงของเขาแล้ว

69
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
และฉันก็ไปไม่ได้เช่นกัน ฉันกลัวเกินไป

70
00:04:20,870 --> 00:04:21,930
ฉันจะไป.

71
00:04:23,270 --> 00:04:26,300
ดังนั้น? ฉันดูเหมือนนักต้มตุ๋นที่น่าเชื่อไหม?

72
00:04:26,670 --> 00:04:29,270
- คุณเดิมพัน - ใช่. เป็นธรรมชาติทั้งสิ้น

73
00:04:29,870 --> 00:04:32,380
- เรามาเริ่มกันเลยไหม? - ใช่.

74
00:04:32,540 --> 00:04:34,610
เฮ้ ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นคำชมหรือเปล่า

75
00:04:36,310 --> 00:04:41,190
(คนขับแท็กซี่ 3)

76
00:04:50,500 --> 00:04:51,860
ยิงสวย!

77
00:04:58,570 --> 00:05:00,070
(การสมัครงานพาร์ทไทม์: อันโกอึน)

78
00:05:03,640 --> 00:05:06,040
(ส่งรูปถ่ายยืนยัน)

79
00:05:06,310 --> 00:05:10,650
ทำไมพวกเขาถึงต้องการเซลฟี่กะทันหัน? นี่มันไร้สาระ

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,890
ไปอึน. ไม่ใช่ที่แก้มซ้ายของคุณ

81
00:05:14,090 --> 00:05:17,160
คุณต้องทำสัญลักษณ์สันติภาพที่แก้มขวาของคุณ

82
00:05:17,490 --> 00:05:18,760
โอ้ ที่แก้มขวาของฉัน

83
00:05:19,260 --> 00:05:20,430
มันไม่ไร้สาระเหรอ?

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,360
ตอนสัมภาษณ์งานเค้าบอกผมว่า...

85
00:05:24,060 --> 00:05:25,660
เพื่อส่งภาพเซลฟี่อย่างไร้เหตุผลโดยไม่มีคำอธิบาย

86
00:05:26,260 --> 00:05:27,800
สัมภาษณ์อะไรประมาณนี้คะ?

87
00:05:29,730 --> 00:05:30,740
ลักษณะนี้เป็นอย่างไร?

88
00:05:31,740 --> 00:05:32,740
สมบูรณ์แบบ.

89
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
โอเค ฉันส่งอันนี้ไป

90
00:05:40,910 --> 00:05:42,210
งดงามมาก

91
00:05:42,810 --> 00:05:44,820
เธอค่อนข้างงดงาม

92
00:06:18,320 --> 00:06:21,050
- สวัสดี? - ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณคุณอัน

93
00:06:23,920 --> 00:06:26,960
สัมภาษณ์แต่ไม่ได้เจอหน้ากันเหรอ?

94
00:06:27,690 --> 00:06:30,800
ไม่จำเป็นต้องเห็นหน้ากัน

95
00:06:32,230 --> 00:06:33,730
ตราบใดที่เราทำงานได้ดี นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

96
00:06:35,630 --> 00:06:37,170
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

97
00:06:37,740 --> 00:06:40,400
การประชุมและการทักทายทั้งหมดนั้นเป็นเพียงเรื่องยุ่งยากอยู่แล้ว

98
00:06:42,540 --> 00:06:43,940
คุณมีเสียงที่ไพเราะ

99
00:06:45,080 --> 00:06:46,180
มันน่าสนใจมาก

100
00:06:47,180 --> 00:06:50,520
ฉันได้ยินมาว่ามาก พวกเขาบอกว่าฉันจะได้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม

101
00:06:53,020 --> 00:06:54,290
คุณเคยทำงานประเภทนี้หรือไม่?

102
00:06:54,390 --> 00:06:57,260
ฉันได้ทำการตลาดทางโทรศัพท์แล้ว รับสมัครสมาชิกทางโทรศัพท์.

103
00:06:59,360 --> 00:07:01,430
แล้วคุณจะเข้าใจเรื่องนี้ได้ในเวลาอันรวดเร็ว

104
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
แน่นอน.

105
00:07:03,330 --> 00:07:06,330
ตราบใดที่ฉันไม่ถูกจับได้ ฉันรู้ว่าฉันทำได้ดีมาก

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,440
ยกโทษให้ฉัน.

107
00:07:12,170 --> 00:07:14,610
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมีคนพูดแบบนั้นในการสัมภาษณ์

108
00:07:16,670 --> 00:07:19,980
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้วางแผนที่จะทำนานขนาดนี้

109
00:07:20,580 --> 00:07:23,050
ฉันแค่ต้องการเงินมัดจำเพียงพอแล้วฉันก็จะเลิก

110
00:07:23,210 --> 00:07:24,520
ถูกต้องแน่นอน

111
00:07:24,850 --> 00:07:26,450
เรามาร่วมงานกันดีๆ จนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ

112
00:07:27,520 --> 00:07:28,790
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

113
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
ก็...

114
00:07:31,260 --> 00:07:32,290
ตอนนี้?

115
00:07:34,290 --> 00:07:35,690
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ

116
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
ตกลง.

117
00:08:02,920 --> 00:08:05,490
กล่องมาทางไปรษณีย์ก่อนหน้านี้ ดูเหมือนว่าจะใช่สำหรับคุณ

118
00:08:08,630 --> 00:08:10,490
(คู่มือการทำงาน)

119
00:08:26,080 --> 00:08:27,449
- ใช่. - เนื่องจากคุณอยู่ในร้านกาแฟเพื่อการศึกษา

120
00:08:27,450 --> 00:08:28,680
แค่ตอบฉัน

121
00:08:28,750 --> 00:08:30,450
- คุณได้กล่องแล้วใช่ไหม? - ใช่.

122
00:08:30,550 --> 00:08:33,020
คู่มือนี้จะอธิบายวิธีการทำงานของคุณ

123
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
เอกสารและโปรแกรมส่วนใหญ่ที่คุณต้องการมีอยู่ในแล็ปท็อปแล้ว

124
00:08:42,430 --> 00:08:46,500
อย่าอัปโหลดข้อความสำหรับคำอธิบาย จับภาพหน้าจอแล้วอัปโหลด

125
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
เพราะบางครั้งคุณก็เจอคนประหลาดที่คัดลอกข้อความเพื่อค้นหามัน

126
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
เข้าใจแล้ว.

127
00:08:51,070 --> 00:08:53,470
และอย่าบรรยายให้ละเอียดจนเกินไป

128
00:08:53,570 --> 00:08:56,870
แค่พูดว่า "เป็นของขวัญวันเกิดชิ้นใหม่ที่ยังไม่ได้เปิด"

129
00:08:57,010 --> 00:08:59,780
- ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้รับคำถามน้อยลง - ตกลง.

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
คุณจะคิดออกเมื่อคุณไป

131
00:09:01,610 --> 00:09:03,079
แต่เมื่อได้รับสาย

132
00:09:03,080 --> 00:09:06,180
ก่อนอื่นให้ยืนยันว่าพวกเขากำลังโทรหารายการใด

133
00:09:06,250 --> 00:09:10,490
- ตกลง. - ที่เหลืออ่านคู่มือนะครับ

134
00:09:10,990 --> 00:09:13,090
และหากมีข้อสงสัยให้ถามคนข้างๆ

135
00:09:13,590 --> 00:09:14,630
ตกลง.

136
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
(สวัสดีมาร์เก็ต)

137
00:09:28,870 --> 00:09:30,170
(บัตรประจำตัวประชาชน)

138
00:09:35,080 --> 00:09:36,510
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

139
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
ฉันกำลังเริ่มต้นในขณะนี้

140
00:09:47,730 --> 00:09:49,430
แต่คุณยังไม่เสร็จสิ้นการฝึกอบรมใช่ไหม?

141
00:09:49,930 --> 00:09:52,560
ถ้าเรามัวแต่รอ คนจะได้รับบาดเจ็บมากขึ้น

142
00:09:54,070 --> 00:09:56,600
อีกอย่าง ฉันลงหมดแล้ว

143
00:10:02,240 --> 00:10:05,110
ห้องอ่านหนังสือมีจุดว่าง ไปที่นั่นกันเถอะ

144
00:10:05,740 --> 00:10:07,040
คุณสามารถรับสายได้อย่างอิสระมากขึ้นที่นั่น

145
00:10:07,350 --> 00:10:08,950
โอ้โอเค

146
00:10:11,680 --> 00:10:13,150
ห้องเรียน?

147
00:10:13,720 --> 00:10:14,820
ตกลง.

148
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

149
00:10:39,340 --> 00:10:41,880
เดี๋ยวนะ ตั๋วใบนี้มีไว้เพื่ออะไร?

150
00:10:44,420 --> 00:10:47,080
ปัญหาก่อนมีตติ้งทำให้ข้อตกลงล่าช้า

151
00:10:48,020 --> 00:10:50,790
เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ระหว่างทางหรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

152
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นอย่างนั้น

153
00:10:53,120 --> 00:10:54,390
มากสำหรับข้อตกลงนั้น

154
00:10:54,930 --> 00:10:56,890
อะไร เสียอะไรเช่นนี้

155
00:10:57,660 --> 00:10:59,330
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันลองโทรกลับหาพวกเขา?

156
00:10:59,930 --> 00:11:01,070
เคาะตัวเองออก

157
00:11:01,970 --> 00:11:03,730
นี่คือชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

158
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
สวัสดี?

159
00:11:16,010 --> 00:11:18,350
สวัสดี ยังไงก็ตาม คุณคือคนนั้นใช่ไหม...

160
00:11:18,420 --> 00:11:21,250
ใครควรจะซื้อตั๋วคอนเสิร์ตจากพี่ชายของฉัน?

161
00:11:21,790 --> 00:11:26,190
- ใช่. - พี่ชายของฉันกำลังมาพบคุณ

162
00:11:26,260 --> 00:11:28,690
คุณได้ยินว่าเขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ใช่ไหม?

163
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
ใช่.

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,830
เขาเสียชีวิต

165
00:11:35,700 --> 00:11:37,070
ทำไมเธอถึงเปลี่ยนจากศูนย์เป็นร้อยแบบนั้น?

166
00:11:38,070 --> 00:11:41,070
หากคุณยังต้องการตั๋วอยู่

167
00:11:41,710 --> 00:11:44,679
ฉันสามารถให้คุณลด 30 เปอร์เซ็นต์ได้

168
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
คุณพูดอะไร?

169
00:11:46,540 --> 00:11:49,210
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นโกอึน ฉันจะทำ

170
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
ขอบคุณ สักครู่แล้ว.

171
00:11:57,820 --> 00:12:01,590
ฉันเพิ่งส่งเลขบัญชีไปให้คุณ เมื่อคุณโอนเงินแล้ว

172
00:12:01,660 --> 00:12:04,360
ฉันจะไปที่ทำการไปรษณีย์และส่งตั๋วให้คุณทางไปรษณีย์ทันที

173
00:12:04,800 --> 00:12:07,930
และอีกอย่างหนึ่ง อย่าแม้แต่จะขอพบหน้ากัน

174
00:12:08,530 --> 00:12:11,700
ไม่ใช่หลังจากที่พี่ชายของฉันเสียชีวิต

175
00:12:15,710 --> 00:12:17,680
(โอนเงิน 7,000 ดอลลาร์ไปที่อันโกอึนของธนาคารซองจูแล้ว)

176
00:12:19,140 --> 00:12:22,010
หัวหน้าชเวบอกว่าเขาเพิ่งโอนเงิน 7,000 ดอลลาร์ไป

177
00:12:23,910 --> 00:12:27,950
อะไรนะ 7,000 ดอลลาร์? คุณส่งไปแล้วเหรอ?

178
00:12:28,550 --> 00:12:32,120
โอเค งั้นผมจะจัดส่งตั๋วออกไปตอนนี้เลย

179
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
ดูแล.

180
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
โกอึนมีทักษะที่จริงจังอยู่บ้าง

181
00:12:44,600 --> 00:12:47,140
ปรากฎว่าฉันเป็นธรรมชาติ

182
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
และเราแทบจะไม่ขายมันเลย อะไรจะเสียขนาดนั้น

183
00:12:55,650 --> 00:12:57,520
เฮ้ ผู้จัดการทั่วไป เห็นไหม?

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,620
คุณเห็นฉันดึงมันออกไหม?

185
00:13:00,420 --> 00:13:02,890
ไปอึน. ฉันประทับใจ.

186
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
ฉันหมายความว่าคุณทำได้ดีเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

187
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

188
00:13:09,160 --> 00:13:10,190
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

189
00:13:11,330 --> 00:13:12,600
คุณให้หมายเลขบัญชีผิดกับพวกเขา

190
00:13:13,530 --> 00:13:15,200
อะไร ไม่มีทางเลย

191
00:13:15,470 --> 00:13:17,770
ดูเหมือนว่าคุณให้หมายเลขบัญชีของคุณเองแก่พวกเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

192
00:13:18,070 --> 00:13:20,340
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันให้พวกเขาอันที่ถูกต้อง

193
00:13:20,940 --> 00:13:23,540
บางทีพวกเขาอาจจะยังไม่ได้ส่งเงินเลย

194
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
ไปอึน.

195
00:13:26,240 --> 00:13:29,610
ฉันได้รับหมายเลขบัญชีของคุณแล้ว เพื่อที่ฉันจะได้จ่ายค่าคอมมิชชันให้คุณ จดจำ?

196
00:13:29,980 --> 00:13:31,680
ใช่แล้ว

197
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
(บัญชี: อันโกอึน, ธนาคารซองจู)

198
00:13:35,020 --> 00:13:36,090
(เงินฝาก: 7,000 ดอลลาร์)

199
00:13:36,820 --> 00:13:40,860
ฉันยังตั้งค่าข้อความแจ้งเตือนสำหรับการฝากเงินใด ๆ ที่เกิดขึ้นด้วย

200
00:13:40,890 --> 00:13:45,730
- จดจำ? - คุณตั้งค่าการแจ้งเตือนข้อความไว้หรือเปล่า?

201
00:13:46,130 --> 00:13:49,470
ดังนั้นอย่าคิดที่จะโกหก...

202
00:13:50,170 --> 00:13:52,170
และโอนเงินเข้าบัญชีที่กำหนด

203
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
ตอนนี้.

204
00:13:55,040 --> 00:13:56,540
แล้วคุณหมายถึง...

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,410
คุณได้รับการแจ้งเตือนพวกนั้นด้วยเหรอ?

206
00:14:02,980 --> 00:14:05,780
ฉันพังไปหมดแล้วใช่ไหม?

207
00:14:06,420 --> 00:14:10,320
ตกลง! คุณจับฉันไว้ฉันก็เลยเลิก ลาก่อน.

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,760
สวัสดี?

209
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
นั่นก็สนุกดี

210
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
สวัสดี?

211
00:14:17,230 --> 00:14:20,300
ลาก่อนทุกคน! ฉันออกจากที่นี่แล้ว!

212
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
- เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับคอมพิวเตอร์? - เกิดอะไรขึ้น?

213
00:14:30,310 --> 00:14:32,110
นี่คือแรนซัมแวร์

214
00:14:33,140 --> 00:14:34,450
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกะทันหัน?

215
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
แรนซัมแวร์?

216
00:14:36,980 --> 00:14:40,150
คุณใช้ระบบรักษาความปลอดภัยแบบใดที่คุณโดนแรนซัมแวร์?

217
00:14:43,520 --> 00:14:45,260
ฉันส่งชุดให้คุณอีกครั้ง

218
00:14:46,590 --> 00:14:51,060
(อันโกอึนฝากเงินไว้ 30 ดอลลาร์)

219
00:14:53,660 --> 00:14:54,730
ไปอึน.

220
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

221
00:14:56,330 --> 00:14:57,870
ฉันบอกให้คุณส่งทั้งหมดโดยเฉพาะ

222
00:14:58,540 --> 00:14:59,570
อะไร ทำไม

223
00:14:59,600 --> 00:15:01,610
มันเป็นค่าธรรมเนียมของฉันในการสอนเชือกให้คุณ

224
00:15:01,970 --> 00:15:04,040
นอกจากนี้ ฉันได้รับเงินจากการโทรครั้งนั้น

225
00:15:04,110 --> 00:15:06,010
ดังนั้นมันคือเงินของฉันทั้งหมด ทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงเป็นของคุณ?

226
00:15:06,310 --> 00:15:08,110
ไม่นะ โกอึน คุณผิด.

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,610
เฮ้ ฉันกำลังพูดอยู่นี่

228
00:15:11,020 --> 00:15:12,649
เราทำทุกอย่าง คุณเข้ามาตอนท้ายสุด...

229
00:15:12,650 --> 00:15:14,390
และได้โทรศัพท์ไปครั้งหนึ่ง ฉันผิดหรือเปล่า?

230
00:15:15,420 --> 00:15:19,960
ฉันเดาว่าเสียงของฉันน่าเชื่อถือมากขึ้น เฮ้ แม้แต่คุณก็พูดอย่างนั้น

231
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

232
00:15:23,430 --> 00:15:24,560
ในขณะที่ฉันยังเป็นคนดีอยู่

233
00:15:25,430 --> 00:15:26,530
ส่งเงินมาให้ฉัน

234
00:15:26,800 --> 00:15:30,570
ฟังน้ำเสียงที่เปลี่ยนไป ฉันกระทบกระเทือนจิตใจหรือเปล่า?

235
00:15:31,070 --> 00:15:33,270
ผู้จัดการทั่วไปที่รักของเราโดนกระตุ้นหรือเปล่า?

236
00:15:33,840 --> 00:15:35,170
คุณถูกกระตุ้น?

237
00:15:55,890 --> 00:15:57,330
ผู้หญิงโง่ๆคนนี้...

238
00:15:58,160 --> 00:16:01,270
ไม่รู้ว่าเธอกำลังยุ่งอยู่กับใคร

239
00:16:02,770 --> 00:16:04,500
คิดยังไงกับแมงโก้เซเว่น?

240
00:16:07,870 --> 00:16:09,210
ฉันบอกว่าคุณคิดอย่างไร?

241
00:16:14,850 --> 00:16:18,480
ไอ้โง่นั่น เธอกล้าดียังไง...

242
00:16:18,820 --> 00:16:20,380
ยุ่งกับฉันเหรอ?

243
00:16:23,550 --> 00:16:24,560
ดี.

244
00:16:25,090 --> 00:16:26,720
มาดูกันว่าพวกเราคนไหนจะลงไป

245
00:16:28,760 --> 00:16:32,030
แต่คิดว่าไอ้เหี้ยนั่นจะตกเหยื่อจริง ๆ เหรอ?

246
00:16:33,060 --> 00:16:34,900
เราคงตกที่นั่งลำบากถ้าเขาไม่ทำ

247
00:16:35,230 --> 00:16:36,470
ฉันได้บอกทุกคนแล้ว

248
00:16:38,970 --> 00:16:42,540
พวกเขาจะมาจริงเหรอ? เราทุกคนหิวโหยที่นี่

249
00:16:42,610 --> 00:16:46,110
- พวกเขากำลังมาจริงๆเหรอ? - กรุณารออีกสักหน่อย

250
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
อะไร

251
00:16:50,480 --> 00:16:54,420
- พวกเขาอยู่ที่นี่! ขอบคุณพระเจ้า - ทางนี้!

252
00:16:54,490 --> 00:16:56,320
- ทางนี้. - เอาล่ะ ทางนี้.. เข้าไปหมดเลย..

253
00:16:56,690 --> 00:16:59,690
- ทางนี้. เอาล่ะตรงนี้ -เข้ามาเลย..

254
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
ทางนี้.

255
00:17:01,960 --> 00:17:05,060
โอเค ทางนี้ เอาล่ะ ทางนี้..

256
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
พนักงานขับรถส่งของ! พวกเขามาจริงๆ!

257
00:17:07,530 --> 00:17:10,700
ตรงนี้ครับ.

258
00:17:11,640 --> 00:17:13,270
การจัดส่งของคุณมาถึงแล้ว

259
00:17:16,970 --> 00:17:18,710
คุณสามารถดูแลบิลได้หรือไม่?

260
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
เฮ้!

261
00:17:24,380 --> 00:17:27,820
นี่เป็นเรื่องมากสำหรับคนคนหนึ่งคุณว่าไหม?

262
00:17:28,550 --> 00:17:30,219
คุณรู้ได้อย่างไร?

263
00:17:30,220 --> 00:17:32,060
ฉันทำวิดีโอมุกบัง คุณต้องการที่จะสมัครสมาชิก?

264
00:17:32,960 --> 00:17:35,930
ใช่ แค่วางพวกมันไว้ตรงนั้น ขอบคุณ

265
00:17:41,900 --> 00:17:44,570
ขอบคุณ. เอ้ย การแพร่กระจาย!

266
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
เฮ้ให้อะไร?

267
00:17:47,170 --> 00:17:50,240
เฮ้ คุณควรจะสั่งมักกุกซูด้วย

268
00:17:50,470 --> 00:17:54,380
อย่างจริงจัง? คุณมีจกบัลแต่ไม่มีมักกุกซูเหรอ? คุณไม่มีรสนิยม

269
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
ทำไม

270
00:18:01,820 --> 00:18:03,390
ทำไมคุณถึงร่าเริงขนาดนี้?

271
00:18:05,920 --> 00:18:07,690
ล้อเล่นกับไอ้นั่นก็สนุกดี

272
00:18:08,390 --> 00:18:10,960
- แต่มันจะโอเคใช่ไหม? - ไม่ คุณต้องผลักเขาให้หนักขึ้น

273
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
ขอบคุณ

274
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
เพียงพอที่จะให้เขาติดต่อกับหัวหน้าชอย

275
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
งั้นฉันเดาว่าฉันจะส่งข้อความไปหาเขาอีกครั้ง

276
00:18:19,470 --> 00:18:23,470
เพิ่มมักกุกซู 18 ออเดอร์ และมุกซาบาล 28 ออเดอร์

277
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
มากินกันเถอะ!

278
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
ช่วยตัวเองด้วย ขุดเข้าไป.

279
00:18:27,740 --> 00:18:32,550
(เพิ่มมักกุกซู 18 ออเดอร์ และมุกซาบาล 28 ออเดอร์)

280
00:18:41,790 --> 00:18:43,690
(สำนักงานนักสืบโมดู)

281
00:18:45,900 --> 00:18:50,030
ใช่ เราเป็นหน่วยงานที่ให้ความสำคัญกับลูกค้ามาก่อนความถูกต้องตามกฎหมาย

282
00:18:51,470 --> 00:18:52,870
คุณดูไม่เหมือนผู้กำกับเลย

283
00:18:53,000 --> 00:18:57,610
เขาออกไปทำธุรกิจ เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการแล้วฉันจะจัดการมัน

284
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปหน่อย

285
00:19:02,050 --> 00:19:04,950
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา เราจะได้ภาพถ่ายที่คมชัดให้กับคุณ

286
00:19:05,620 --> 00:19:07,680
การแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคลของผู้หลอกลวง

287
00:19:07,990 --> 00:19:09,090
เธอชื่ออันโกอึน

288
00:19:09,150 --> 00:19:10,390
(ชื่อ:อันโกอึน)

289
00:19:10,450 --> 00:19:11,790
(การแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคลของผู้หลอกลวง)

290
00:19:15,260 --> 00:19:16,860
(สายเรียกเข้า)

291
00:19:17,260 --> 00:19:19,460
อะไรนะ? คุณเป็นใคร?

292
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
สวัสดี?

293
00:19:26,840 --> 00:19:28,140
อร่อยแค่ไหน.

294
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
อีกอย่าง ฉันเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์

295
00:19:31,980 --> 00:19:34,110
คุณช่วยอัพเดตโพสต์ด้วยหมายเลขนี้ได้ไหม

296
00:19:36,010 --> 00:19:39,480
คุณเป็นผู้จัดการทั่วไปที่เผยแพร่ข้อมูลของฉันใช่ไหม?

297
00:19:40,420 --> 00:19:44,860
ฉันวางแผนที่จะเริ่มต้นธุรกิจในด้านนี้อยู่แล้ว

298
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
ขอบคุณคุณ ฉันได้รับการประชาสัมพันธ์ฟรีมากมาย

299
00:19:48,060 --> 00:19:50,460
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถรับสมัครคนได้อย่างง่ายดายเพียงแค่ทิ้งชื่อของฉัน

300
00:19:50,830 --> 00:19:52,760
ขึ้นเลขผิดไม่ได้ใช่ไหม?

301
00:19:55,770 --> 00:19:58,340
คุณมีความปรารถนาที่จะตายใช่ไหม?

302
00:19:58,570 --> 00:20:02,070
อะไรก็ตาม. ถ้าโกรธมากก็มาหาฉันสิ

303
00:20:02,470 --> 00:20:05,310
- นั่นคืออะไร? - แต่คุณจะไม่มีวันพบฉัน

304
00:20:05,640 --> 00:20:09,010
ทำไม โอ้ใช่แล้ว คุณต้องรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนก่อน

305
00:20:10,810 --> 00:20:14,620
คุณจะไม่มีวันพบฉัน

306
00:20:17,550 --> 00:20:18,660
ฉันกระทบกระเทือนจิตใจหรือเปล่า?

307
00:20:19,890 --> 00:20:20,990
กระตุกกระตุก

308
00:20:24,430 --> 00:20:27,460
ไม่มีทางที่เขาจะหาฉันเจอ

309
00:20:28,530 --> 00:20:29,670
เหมือนเขาจะเคยพบฉัน

310
00:20:30,070 --> 00:20:34,470
(อย่าลืมอัพเดตหมายเลขโทรศัพท์)

311
00:20:48,690 --> 00:20:51,090
บางคนก็ไม่ได้ดีไปกว่าสัตว์

312
00:20:52,590 --> 00:20:54,630
การพูดคุยกับพวกเขานั้นไร้จุดหมาย

313
00:20:56,690 --> 00:21:00,460
ใช่ ฉันได้สถานที่แล้ว แต่ยังไม่ได้ถ่ายรูปเลย

314
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
ลืมภาพ. ส่งที่อยู่มาเลยครับ. ตอนนี้.

315
00:21:03,870 --> 00:21:04,900
เพียงครู่หนึ่ง

316
00:21:08,170 --> 00:21:10,140
(ร้านทำผม)

317
00:21:13,310 --> 00:21:15,680
(ซักรีดรายวัน)

318
00:21:19,120 --> 00:21:21,150
(ซักรีดรายวัน)

319
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
เฮ้!

320
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
เสียงนั้นฟังดูคุ้นเคย

321
00:21:36,430 --> 00:21:39,570
ฉันกังวลมากว่าคุณจะไม่มา

322
00:21:39,640 --> 00:21:41,770
ขอบคุณมากที่มา

323
00:21:42,070 --> 00:21:44,040
อะไร ดูเหมือนว่าฉันโดนประสาท

324
00:21:44,470 --> 00:21:47,979
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

325
00:21:47,980 --> 00:21:50,410
นั่นอะไรน่ะ? คุณจะทำอย่างไร?

326
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
ไปต่อ. ทำมัน.

327
00:22:03,530 --> 00:22:05,400
หลังจากทำตัวแข็งกร้าวไปหมด...

328
00:22:06,400 --> 00:22:09,070
เกิดอะไรขึ้น? คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการพบฉัน

329
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
คุณถูกข่มขู่หรือเปล่า?

330
00:22:12,740 --> 00:22:16,240
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า? - เอ้ย คุณต้องการ

331
00:22:19,280 --> 00:22:23,210
เฮ้ หยุด! หยุดตรงนั้น!

332
00:22:24,450 --> 00:22:26,950
เขาช้าเกินไปสำหรับฉันที่จะจับ คนขับรถคิม คุณเข้าใจเขาแล้ว

333
00:22:27,250 --> 00:22:30,290
- เอาล่ะ. ทำได้ดีมากโกอึน - เสร็จแล้ว.

334
00:22:31,990 --> 00:22:35,230
สาปมัน! อันโกอึน!

335
00:22:40,300 --> 00:22:42,330
สาปมัน!

336
00:22:42,530 --> 00:22:44,770
(ดีลักซ์แท็กซี่)

337
00:22:49,170 --> 00:22:50,640
(ซัมฮึง จิล กุกบับ)

338
00:22:51,740 --> 00:22:53,280
โอ้ สวัสดี?

339
00:22:54,110 --> 00:22:58,150
อย่างแรกเลย คอมพิวเตอร์ของฉัน จู่ๆ พวกมันก็ได้รับแรนซัมแวร์

340
00:22:59,620 --> 00:23:03,220
และยิ่งไปกว่านั้น มีผู้หญิงแปลกๆ กำลังไล่ล่าฉันอยู่

341
00:23:03,290 --> 00:23:05,260
และเธอก็เห็นหน้าฉัน

342
00:23:08,190 --> 00:23:09,830
นั่นคือสิ่งที่บริการสนับสนุนของคุณครอบคลุมหรือไม่?

343
00:23:09,960 --> 00:23:12,530
ใช่ เราจะส่งพัสดุไปให้คุณทางไปรษณีย์ด่วน

344
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
เพียงมองเข้าไปข้างในแล้วปฏิบัติตามคู่มือ

345
00:23:14,930 --> 00:23:16,999
ใช่แล้ว ขอบคุณ

346
00:23:17,000 --> 00:23:19,470
กรุณาส่งให้เร็วที่สุด.

347
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
ขอบคุณ

348
00:23:41,890 --> 00:23:42,890
เรียบร้อยแล้ว?

349
00:23:48,930 --> 00:23:49,930
คุณคืออะไร?

350
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
คุณเป็นใคร?

351
00:24:48,290 --> 00:24:51,560
ดูเหมือนว่าของทั้งหมดที่คุณหลอกคนอื่นมาอยู่ที่นี่แล้ว

352
00:25:14,820 --> 00:25:15,990
หัวหน้าปาร์ค, หัวหน้าชอย.

353
00:25:16,650 --> 00:25:18,260
ดูเหมือนว่าเราจะใช้มือตรงนี้ได้

354
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
ความดี.

355
00:25:27,460 --> 00:25:28,769
- เฮ้. - ใช่?

356
00:25:28,770 --> 00:25:30,700
- เดี๋ยวก่อนขอมือฉันหน่อย - ความดี.

357
00:25:30,770 --> 00:25:31,770
หนึ่ง สอง สาม

358
00:25:35,210 --> 00:25:37,810
เฮ้ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

359
00:25:38,910 --> 00:25:41,580
สิ่งเหล่านี้จะกลับคืนสู่เจ้าของโดยชอบธรรม

360
00:25:42,310 --> 00:25:44,810
บังวูลก็เช่นกัน บังวูล ไปกันเถอะ

361
00:25:45,080 --> 00:25:48,620
- อย่างจริงจังคุณเป็นใคร? - เอ้ย นั่น นั่น นั่น

362
00:25:48,890 --> 00:25:50,820
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

363
00:25:50,920 --> 00:25:53,590
คุณซื้อของที่คุณต้องการใช้และใช้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

364
00:25:54,590 --> 00:25:56,830
จากนั้นคุณถ่ายรูปเพื่อใช้สำหรับการหลอกลวงอีกครั้ง

365
00:25:58,360 --> 00:26:02,030
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดว่ามันเป็นโมเดลธุรกิจที่ยอดเยี่ยม

366
00:26:02,270 --> 00:26:03,530
เฮ้ เพียงแค่รอ!

367
00:26:04,870 --> 00:26:05,970
ถ้าเป็นเรื่องเงิน

368
00:26:06,840 --> 00:26:08,310
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

369
00:26:08,440 --> 00:26:10,710
เด็กๆ ที่คุณจ้างให้ทำโครงการของคุณหมดตัวไปแล้ว

370
00:26:11,040 --> 00:26:12,080
แล้วคุณจะจ่ายเงินให้ฉันด้วยอะไร?

371
00:26:12,880 --> 00:26:14,540
คุณคิดว่าคุณมีอะไรเหลือที่คุ้มค่าเงินบ้างไหม?

372
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
ดู.

373
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
ท่าน.

374
00:26:25,060 --> 00:26:26,760
คุณเคยต้องการที่จะเข้าสู่สายงานนี้หรือไม่?

375
00:26:28,830 --> 00:26:31,230
บอกเลยว่าเงินดีจริงๆ

376
00:26:32,460 --> 00:26:33,930
ด้วยเงินเมล็ดพันธุ์เพียงเล็กน้อย...

377
00:26:34,800 --> 00:26:36,929
สิ่งที่คุณต้องมีคือเงินเมล็ดพันธุ์เพียงเล็กน้อย

378
00:26:36,930 --> 00:26:38,200
และคุณสามารถตั้งค่าทั้งหมดได้ในเวลาอันรวดเร็ว

379
00:26:39,040 --> 00:26:42,370
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับมืออาชีพทั้งหมด จริง!

380
00:26:46,610 --> 00:26:48,709
ไม่คิดจะขอโทษเลยเหรอ...

381
00:26:48,710 --> 00:26:50,850
แก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อที่ได้รับความเสียหายจากคุณ?

382
00:26:50,910 --> 00:26:52,250
ไม่ เดี๋ยว นั่นไม่ใช่...

383
00:26:53,920 --> 00:26:58,150
นั่นเพียงแสดงให้คุณเห็นว่านี่เป็นข้อตกลงที่แสนหวาน

384
00:26:59,660 --> 00:27:01,890
ฟัง. พวกเขาพูดว่า...

385
00:27:03,390 --> 00:27:05,660
ทุกคนมีช่วงพักใหญ่สามครั้งในชีวิต

386
00:27:09,400 --> 00:27:11,630
นี่เป็นหนึ่งในของคุณตอนนี้

387
00:27:16,670 --> 00:27:21,110
พัสดุเพิ่งมาถึง ฉันขอ AS

388
00:27:21,440 --> 00:27:24,150
เมื่อคุณเห็นสิ่งที่อยู่ในนั้น คุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง

389
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
เช่น?

390
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
เฮ้ มาเลย

391
00:27:29,590 --> 00:27:31,290
ฉันจะไปเอามันมาแสดงให้คุณดูเอง

392
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
อย่าเข้าใจฉันผิด

393
00:27:34,990 --> 00:27:37,330
ฉันไม่ได้พยายามที่จะวิ่งหนี เชื่อฉัน.

394
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
(บริการหลังการ)

395
00:27:50,710 --> 00:27:52,410
เห็นไหม? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

396
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
ดู.

397
00:27:55,450 --> 00:27:59,080
มืออาชีพดูแลทุกอย่าง ฉันกำลังบอกคุณ.

398
00:27:59,850 --> 00:28:00,980
นี่มันเหมืองทองไม่ใช่เหรอ?

399
00:28:01,550 --> 00:28:03,320
(บริการหลังการ)

400
00:28:06,060 --> 00:28:08,160
บริการหลังการ

401
00:28:24,470 --> 00:28:25,480
รอสักครู่.

402
00:28:27,410 --> 00:28:28,550
ฉันไม่คิดว่าคุณควรเปิดเรื่องนั้น

403
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
ไม่เป็นไรฉันบอกคุณ

404
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
นี่คือวิธีการทำงานของระบบของเรา

405
00:28:44,190 --> 00:28:46,230
-เป็นพาวเวอร์แบงค์. - อย่าหยิบมันขึ้นมา!

406
00:29:29,910 --> 00:29:31,610
เฮ้! อยู่กับฉัน.

407
00:30:10,110 --> 00:30:12,320
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส

408
00:30:13,080 --> 00:30:14,150
ฉันรู้.

409
00:30:14,220 --> 00:30:16,090
คนขับรถคิม นั่นอยู่ใกล้เกินไป

410
00:30:16,990 --> 00:30:18,990
ฉันสบายดี. ฉันเพิ่งโชคดี

411
00:30:20,460 --> 00:30:24,060
ข่าวเพิ่งรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตจากพาวเวอร์แบงค์ระเบิด

412
00:30:24,830 --> 00:30:27,860
- แล้วคดีนี้ปิดแล้วเหรอ? - ไม่

413
00:30:29,000 --> 00:30:30,630
ยังมีอีกมากที่เราต้องหาคำตอบ

414
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
คุณเคยต้องการที่จะเข้าสู่สายงานนี้หรือไม่?

415
00:30:33,800 --> 00:30:35,370
สิ่งที่คุณต้องมีคือเงินเมล็ดพันธุ์เพียงเล็กน้อย

416
00:30:35,710 --> 00:30:37,070
และคุณสามารถตั้งค่าทั้งหมดได้ในเวลาอันรวดเร็ว

417
00:30:37,740 --> 00:30:41,080
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับมืออาชีพทั้งหมด จริง!

418
00:30:41,640 --> 00:30:43,380
ฉันก็คิดว่ามันแปลกเหมือนกัน

419
00:30:43,680 --> 00:30:47,880
ฉันสงสัยว่าเด็กอายุ 23 ปี เพิ่งออกจากกองทัพ

420
00:30:47,950 --> 00:30:50,850
สามารถก่อตั้งองค์กรอาชญากรรมที่ซับซ้อนเช่นนี้ได้

421
00:30:50,920 --> 00:30:53,220
ฉันรู้. เมื่อเราได้พบกับเขา

422
00:30:53,290 --> 00:30:55,960
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สามารถตั้งค่าโทรศัพท์แบบใช้เครื่องเขียนได้อย่างเหมาะสม

423
00:30:56,290 --> 00:30:59,930
ฉันคิดว่าเขาจ่ายเงินค่าเมล็ดพันธุ์และจัดส่งสิ่งของทั้งหมดให้แล้ว

424
00:31:01,730 --> 00:31:05,400
พัสดุเพิ่งมาถึง ฉันขอ AS

425
00:31:05,870 --> 00:31:08,370
เมื่อคุณเห็นสิ่งที่อยู่ในนั้น คุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง

426
00:31:08,940 --> 00:31:10,640
สุดท้าย AS ก็กลายเป็น...

427
00:31:12,640 --> 00:31:14,610
วิธีที่จะกำจัดเขา

428
00:31:15,810 --> 00:31:18,050
คำขอ AS ที่น่าสงสัย

429
00:31:19,050 --> 00:31:20,980
แพ็คเกจแปลกๆ

430
00:31:21,950 --> 00:31:25,460
และรถส่งอาหารทะเลที่ส่งมา

431
00:31:27,690 --> 00:31:29,730
มีคนทำธุรกิจอยู่...

432
00:31:31,790 --> 00:31:33,330
ที่เหมาะกับอาชญากรที่ต้องการ

433
00:31:39,770 --> 00:31:43,410
ฉันจะดูข้อมูลอีกครั้งและดูว่าฉันสามารถหาโอกาสในการขายได้หรือไม่

434
00:32:22,780 --> 00:32:25,750
(ยินดีต้อนรับสู่เกาะซัมฮึง)

435
00:32:35,690 --> 00:32:37,490
(ตำรวจ)

436
00:32:37,560 --> 00:32:38,700
คุณกลับมาเร็ว

437
00:32:38,760 --> 00:32:40,060
(ตำรวจ)

438
00:32:40,130 --> 00:32:41,600
การประมูลล้มเหลวหรือไม่?

439
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
เอ้ย

440
00:32:47,570 --> 00:32:51,270
เมื่อฉันถามอะไรคุณตอบฉันด้วย แม้จะสั้นก็ตาม

441
00:32:52,310 --> 00:32:55,650
แค่จ้องมองฉันเงียบ ๆ ก็ทำให้คุณดูน่าสงสัย

442
00:32:57,050 --> 00:32:58,920
เอ้ย นี่ฉันกำลังคุยกับตัวเองอยู่เหรอ?

443
00:32:59,920 --> 00:33:00,950
ไปต่อ.

444
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
(ตำรวจ)

445
00:33:10,490 --> 00:33:12,160
เขาเคร่งครัดมาก

446
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
เฮ้!

447
00:33:16,700 --> 00:33:18,170
วันดีๆ

448
00:34:00,810 --> 00:34:03,010
คลื่น

449
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
และน้ำ

450
00:34:06,450 --> 00:34:09,720
ทะเลของผู้หญิง

451
00:34:26,970 --> 00:34:29,470
ฉันตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดที่เรารวบรวมได้

452
00:34:30,040 --> 00:34:32,010
และก็ไม่มีอะไรผิดปกติเลย

453
00:34:32,310 --> 00:34:33,310
จริงหรือ

454
00:34:33,840 --> 00:34:38,150
ดูจากน้ำเสียงของคุณแล้ว รู้สึกเหมือนมีอะไรมากกว่านั้น

455
00:34:38,650 --> 00:34:41,750
แต่ฉันพบสิ่งน่าสงสัย

456
00:34:42,080 --> 00:34:43,890
"ผิดปกติ" และ "น่าสงสัย" แตกต่างกันอย่างไร?

457
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
ประการแรก

458
00:34:47,360 --> 00:34:50,690
ฉันติดตามรถบรรทุกปลาด้วยจานที่คนขับคิมมอบให้เรา

459
00:34:50,760 --> 00:34:52,130
(ทะเบียนรถ)

460
00:34:52,230 --> 00:34:54,300
ได้รับการจดทะเบียนกับร้านอาหารทะเลบนเกาะซัมฮึง

461
00:34:55,430 --> 00:34:58,300
นั่นคือเกาะที่อยู่ทางตอนเหนือสุดใช่ไหม?

462
00:34:58,530 --> 00:35:01,240
เกาะซัมฮึง. ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

463
00:35:01,400 --> 00:35:02,670
คุณคงเห็นเกาหลีเหนือจากที่นั่น

464
00:35:03,070 --> 00:35:06,680
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง มันอยู่ในสิ่งของของคนงี่เง่าคนนั้น

465
00:35:06,780 --> 00:35:09,050
ป้ายหมายเลขโคมบัวที่เขาได้รับจากการแขวนโคมที่วัด

466
00:35:09,350 --> 00:35:10,510
ป้ายหมายเลขโคมไฟดอกบัวเหรอ?

467
00:35:11,280 --> 00:35:15,020
การแขวนโคมเพื่อขอพรไม่ใช่เรื่องแปลก

468
00:35:15,120 --> 00:35:16,190
แต่...

469
00:35:17,420 --> 00:35:20,420
วัดที่เขาจ่ายเงินซื้อโคมอย่างดีก็บังเอิญ...

470
00:35:22,860 --> 00:35:24,190
วัดซัมฮึง.

471
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
คุณพูดถูก.

472
00:35:28,300 --> 00:35:30,770
ไม่ใช่เรื่องแปลกแต่น่าสงสัยอย่างแน่นอน

473
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
ไม่มีสะพานไปยังเกาะจึงต้องนั่งเรือ

474
00:35:37,770 --> 00:35:39,740
- นายจาง - ใช่?

475
00:35:39,840 --> 00:35:41,210
เราไปตกปลากันไหม? เป็นเวลานานแล้ว

476
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
ตกปลา? ฟังดูดี

477
00:36:00,060 --> 00:36:03,230
เรามาเพื่อตกปลาและเช่า Deluxe Taxi ด้วยซ้ำ

478
00:36:03,630 --> 00:36:06,070
เรามาจับอันใหญ่กันดีกว่า

479
00:36:11,310 --> 00:36:12,340
นี่เราอยู่.

480
00:36:12,910 --> 00:36:13,980
- ไปกันเลย. - ตกลง.

481
00:36:16,450 --> 00:36:19,050
(ดีลักซ์แท็กซี่)

482
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
(ตำรวจ)

483
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
คุณรู้อะไร? ไม่คิดว่าจะเจอแท็กซี่ที่นี่

484
00:36:49,910 --> 00:36:51,510
(หาดซัมฮึง)

485
00:37:17,540 --> 00:37:18,640
มันล็อคอยู่

486
00:37:18,710 --> 00:37:20,180
(ยินดีต้อนรับสู่ซัมฮึงอินน์)

487
00:37:35,960 --> 00:37:37,930
(ซัมฮึงอินน์)

488
00:37:37,990 --> 00:37:39,960
(แผนกต้อนรับ)

489
00:38:00,450 --> 00:38:02,050
(ซัมฮึงอินน์)

490
00:38:02,120 --> 00:38:03,390
(แผนกต้อนรับ)

491
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
ขอโทษเรา ประตูถูกล็อค

492
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
ที่นี่เพื่อตกปลา?

493
00:38:11,360 --> 00:38:13,960
ใช่. เราคิดว่าเราจะพักสักสองสามวันและหาจุดดีๆ

494
00:38:14,030 --> 00:38:15,770
รู้จักจุดดีๆ แถวๆ นี้บ้างไหม?

495
00:38:18,670 --> 00:38:20,000
คุณมาโดยรถแท็กซี่เหรอ?

496
00:38:21,600 --> 00:38:24,910
เรารู้ว่าที่นี่ไม่ค่อยมีอะไรมากนัก ดังนั้นเราจึงจ้างมาสักอันสำหรับการเดินทาง

497
00:38:25,470 --> 00:38:29,480
คุณเป็นแขกกลุ่มแรกที่ฉันนั่งแท็กซี่มาที่นี่เพื่อไปตกปลา

498
00:38:30,650 --> 00:38:31,710
เอาล่ะ.

499
00:38:32,920 --> 00:38:34,720
แล้วเรื่องการชำระเงิน...

500
00:38:34,850 --> 00:38:36,289
คุณสามารถชำระเงินเมื่อคุณเช็คเอาท์

501
00:38:36,290 --> 00:38:38,090
เพียงทิ้งกุญแจไว้ที่เคาน์เตอร์เมื่อคุณออกไปข้างนอก

502
00:38:38,150 --> 00:38:39,220
ห้องคุณอยู่ทางนั้น

503
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
ตกลง.

504
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
ขอบคุณ

505
00:38:48,430 --> 00:38:50,230
(ซัมฮึงอินน์: อุปกรณ์ครบครัน)

506
00:38:50,300 --> 00:38:52,600
(ยินดีต้อนรับ)

507
00:38:52,770 --> 00:38:54,470
เธอไม่ใช่คนประเภทที่ยินดีต้อนรับ

508
00:38:56,410 --> 00:38:58,870
ไปส่งของแล้วมุ่งหน้าไปยังวัดซัมฮึงกันเถอะ

509
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
ตกลง.

510
00:39:15,690 --> 00:39:17,690
(ดีลักซ์แท็กซี่)

511
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
ความดี.

512
00:39:21,700 --> 00:39:22,930
นี่เป็นการปีนค่อนข้างมาก

513
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
แม้แต่พุทธศาสนิกชนผู้มีศรัทธายิ่ง

514
00:39:28,970 --> 00:39:33,440
มันไม่แปลกหรอกหรือที่เดินทางมาไกลเพื่อแขวนโคมเพียงอันเดียว?

515
00:39:34,540 --> 00:39:35,610
ขึ้นไปดูกันเลย

516
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
ตกลง.

517
00:39:41,420 --> 00:39:43,420
(วัดซัมฮึง)

518
00:40:06,780 --> 00:40:07,910
สวัสดี?

519
00:40:13,050 --> 00:40:14,250
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

520
00:40:59,060 --> 00:41:00,830
น่าจะเป็นโคมขอพร

521
00:41:02,060 --> 00:41:05,130
แต่พวกมันดูเหมือนบัญชีแยกประเภททางบัญชีขนาดยักษ์

522
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
บัญชีแยกประเภท?

523
00:41:07,770 --> 00:41:10,740
ทั้งหมดอยู่ในรูปแบบเดียวกัน ชื่อ, วันที่,

524
00:41:11,170 --> 00:41:14,240
- และตัวเลขที่อยู่ด้านล่าง... - คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

525
00:41:26,560 --> 00:41:28,590
เราได้รับการร้องเรียนเรื่องการบุกรุก

526
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
การร้องเรียน?

527
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
ถูกต้องแล้ว

528
00:41:33,400 --> 00:41:37,570
พวกเขาบอกว่ามีหนูบางตัววิ่งไปมาราวกับว่าพวกมันเป็นเจ้าของสถานที่

529
00:41:41,770 --> 00:41:45,240
ฉันเดาว่านี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว เราไม่มีความคิด

530
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
แต่...

531
00:41:49,040 --> 00:41:51,580
ชาวประมงมักจะไม่มาไกลขนาดนี้

532
00:41:53,620 --> 00:41:54,650
คุณรู้ไหม

533
00:41:54,950 --> 00:41:58,890
การตกปลาเป็นที่นิยมมากในปัจจุบัน และแน่นไปด้วยทุกที่

534
00:41:59,420 --> 00:42:01,320
เรากำลังมองหาสถานที่ที่เงียบสงบกว่า

535
00:42:01,590 --> 00:42:02,890
และเราก็มากันจนสุดทางที่นี่

536
00:42:03,630 --> 00:42:06,800
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรามาที่นี่เพื่อตกปลา?

537
00:42:15,700 --> 00:42:17,770
คุณแต่งตัวเพื่อมัน

538
00:42:19,510 --> 00:42:20,510
ดังนั้น

539
00:42:21,110 --> 00:42:23,450
ทำไมมาที่นี่แทนที่จะไปตกปลา?

540
00:42:24,780 --> 00:42:28,920
น้ำไม่แรง เลยมีเวลาไปฆ่าและตัดสินใจเดินดูรอบๆ

541
00:42:31,350 --> 00:42:34,420
ชายหนุ่มอย่างคุณรู้เกี่ยวกับกระแสน้ำในทะเลตะวันตกเหรอ?

542
00:42:37,590 --> 00:42:39,360
อย่างไรก็ตาม

543
00:42:40,260 --> 00:42:41,360
ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

544
00:42:42,360 --> 00:42:43,970
ก่อนที่มันจะสายเกินไปกว่านี้

545
00:42:44,300 --> 00:42:45,400
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

546
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
ใช่แล้ว คุณจาง

547
00:43:03,490 --> 00:43:05,650
(วัดซัมฮึง)

548
00:43:05,720 --> 00:43:08,620
ไม่ว่าฉันจะคิดยังไงก็ตาม มีบางอย่างที่น่าสงสัยเกี่ยวกับวัดนั้น

549
00:43:09,660 --> 00:43:11,860
แล้วตำรวจคนนั้นที่ไล่เราออกไปก็หน้าซีดเหมือนกัน

550
00:43:14,660 --> 00:43:16,130
ฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนที่น่าสงสัยที่สุด

551
00:43:27,610 --> 00:43:30,550
พวกเขาไม่สามารถส่งปลาไปที่วัดพุทธได้

552
00:43:31,610 --> 00:43:33,520
หรือบางทีนี่ไม่ใช่วัดเลย

553
00:43:36,520 --> 00:43:37,590
ขออนุญาต? คนขับ?

554
00:43:38,820 --> 00:43:39,890
โอ้สวัสดี

555
00:43:40,420 --> 00:43:42,420
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันจึงยอมเข้าไป

556
00:43:43,060 --> 00:43:46,530
ฉันหวังว่าคุณจะให้ลิฟต์ฉันระหว่างทางลง

557
00:43:47,230 --> 00:43:48,960
ฉันมีของติดตัวเยอะมาก

558
00:43:49,630 --> 00:43:52,070
นอกจากนี้ นี่เป็นถนนสายเดียวที่ลงจากที่นี่

559
00:43:52,500 --> 00:43:53,970
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ว่าคุณกำลังจะออกนอกเส้นทาง

560
00:43:55,670 --> 00:43:57,140
ฉันจะจ่ายค่าโดยสารครึ่งหนึ่ง

561
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
คุณพูดอะไร?

562
00:43:59,640 --> 00:44:04,550
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ เดินลงไปอีกนานเลย

563
00:44:06,180 --> 00:44:10,220
ฉันไม่รังเกียจ. ให้เขาไปส่งกันเถอะคนขับ

564
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
ครับท่าน.

565
00:44:12,450 --> 00:44:14,260
คนขับ...

566
00:44:15,260 --> 00:44:17,190
ยังเด็กอยู่ ขอบคุณ

567
00:44:34,440 --> 00:44:37,580
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ได้ประมาณสองสัปดาห์แล้ว

568
00:44:37,650 --> 00:44:39,480
และคุณเป็นคนนอกกลุ่มแรกที่ฉันได้เห็น

569
00:44:39,550 --> 00:44:41,880
(ดีลักซ์แท็กซี่)

570
00:44:41,920 --> 00:44:44,190
คนขับ คุณมาที่นี่กับเขาด้วยเหรอ?

571
00:44:45,220 --> 00:44:46,290
ใช่.

572
00:44:49,660 --> 00:44:51,390
ฉันเห็นคุณชอบถ่ายรูป

573
00:44:53,060 --> 00:44:54,800
มันเป็นมากกว่างานอดิเรก

574
00:44:55,560 --> 00:44:57,670
ฉันเป็นช่างภาพมืออาชีพ

575
00:44:58,370 --> 00:45:00,470
โอ้คุณเป็นช่างภาพ

576
00:45:01,140 --> 00:45:03,670
แต่มีอะไรคุ้มค่าที่จะยิงที่นี่ไหม?

577
00:45:06,010 --> 00:45:07,640
พระอาทิตย์ตกก็ส่องแสง...

578
00:45:07,710 --> 00:45:09,450
เป็นอย่างอื่นจริงๆ บนเกาะแห่งนี้

579
00:45:10,150 --> 00:45:12,150
มันรุนแรงกว่าที่อื่นมาก

580
00:45:12,210 --> 00:45:15,280
และแสงระเรื่อจะคงอยู่เป็นเวลานานมาก

581
00:45:17,350 --> 00:45:20,160
เลยถ่ายรูปไปทั่วเกาะ

582
00:45:20,490 --> 00:45:22,120
ฉันเห็น.

583
00:45:23,130 --> 00:45:25,630
เอ้ย เรามาถึงที่นี่เร็วมากโดยรถยนต์

584
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
ขอบคุณสำหรับการขับขี่ที่ดีและสะดวกสบาย

585
00:45:27,630 --> 00:45:31,330
คุณปล่อยฉันออกไปข้างหน้าได้เลย

586
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
แน่นอน.

587
00:45:43,950 --> 00:45:47,020
แต่คุณไม่คิดว่ามันแปลกสักหน่อยเหรอ?

588
00:45:49,080 --> 00:45:50,450
ขอโทษ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

589
00:45:50,890 --> 00:45:52,250
ผู้คนบนเกาะแห่งนี้

590
00:45:53,920 --> 00:45:55,190
คุณไม่คิดว่าพวกมันแปลกไปหน่อยเหรอ?

591
00:45:56,490 --> 00:45:57,730
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

592
00:45:59,500 --> 00:46:01,760
พวกเขาขาดสัมผัสของมนุษย์

593
00:46:07,740 --> 00:46:10,440
แต่เดี๋ยวก่อน นั่นดีกว่าสำหรับงานศิลปะของฉันจริงๆ

594
00:46:11,540 --> 00:46:12,640
ยังไงก็ขอบคุณอีกครั้ง

595
00:46:15,680 --> 00:46:17,680
และขอให้โชคดีกับการตกปลา!

596
00:46:27,720 --> 00:46:31,430
ดูเหมือนว่าทุกคนที่เราพบจะรู้ว่าเรามาเพื่อตกปลา

597
00:46:33,460 --> 00:46:35,060
และเขาไม่ได้จ่ายค่าโดยสารด้วยซ้ำ

598
00:46:42,470 --> 00:46:46,540
(หาดซัมฮึง)

599
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
(ซัมฮึงอินน์)

600
00:46:55,750 --> 00:46:57,090
ฉันจะไปเอากุญแจ

601
00:46:57,150 --> 00:46:59,690
- ฉันจะไปเอาของของเรา - เข้าใจแล้ว.

602
00:47:03,730 --> 00:47:06,200
(ซัมฮึงอินน์)

603
00:47:15,000 --> 00:47:17,470
(แผนกต้อนรับ)

604
00:47:32,820 --> 00:47:34,360
มันถูกล็อคอีกแล้วเหรอ?

605
00:47:34,660 --> 00:47:36,859
ฉันเพิ่งคว้าอันหนึ่ง เธอจะไม่พูดอะไรเลยใช่ไหม?

606
00:47:36,860 --> 00:47:37,890
ไม่ มันจะไม่เป็นไร

607
00:47:38,160 --> 00:47:40,060
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น - ขอบคุณ.

608
00:47:43,630 --> 00:47:45,770
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่

609
00:47:46,740 --> 00:47:48,840
ฉันคิดว่าประเด็นของคุณถูกต้อง

610
00:47:49,140 --> 00:47:52,940
คุณบอกว่าพวกเขาสามารถใช้ห้องโถงใหญ่เป็นบัญชีแยกประเภทได้

611
00:47:53,640 --> 00:47:56,550
พรุ่งนี้เราน่าจะกลับไปดูอีกครั้ง

612
00:47:57,450 --> 00:48:00,550
เราก็น่าจะได้เจอกับพระเถระอีกเหมือนกัน

613
00:48:02,120 --> 00:48:03,190
รอสักครู่

614
00:48:04,550 --> 00:48:05,590
นี่คืออะไร?

615
00:49:25,200 --> 00:49:26,970
คุณกลับมาจากตกปลาแล้ว

616
00:49:30,910 --> 00:49:31,940
แต่คุณไม่ได้จับอะไรเลย

617
00:49:46,250 --> 00:49:47,620
ฉันหวังว่าจะซื้อปลาจากคุณ

618
00:50:09,810 --> 00:50:11,480
(ซัมฮึงอินน์)

619
00:50:11,880 --> 00:50:15,650
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องใหญ่คืออะไร เขาแค่พยายามซื้อปลา

620
00:50:15,720 --> 00:50:17,550
ขออนุญาต? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

621
00:50:17,690 --> 00:50:21,589
มันเป็นความผิดของคุณที่คุณไม่ได้จับปลา มันเป็นความผิดของผู้ซื้อยังไงล่ะ?

622
00:50:21,590 --> 00:50:22,860
เฮ้ ขอโทษนะคุณผู้หญิง

623
00:50:23,930 --> 00:50:25,530
บางทีคุณอาจจะจับได้บ้างพรุ่งนี้

624
00:50:26,900 --> 00:50:28,130
เนื่องจากคุณมาที่นี่เพื่อตกปลาและทั้งหมด

625
00:50:30,300 --> 00:50:31,369
เฮ้ รอสักครู่

626
00:50:31,370 --> 00:50:32,730
(ยินดีต้อนรับ)

627
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
คุณผู้หญิง!

628
00:50:34,900 --> 00:50:36,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่คุณพูด

629
00:50:37,770 --> 00:50:39,610
นายไปกันเถอะ

630
00:50:49,250 --> 00:50:53,120
อย่างน้อยเธอก็ควรขอโทษที่ปล่อยให้เขาเข้ามาโดยไม่ถาม

631
00:50:53,190 --> 00:50:56,530
อย่างน้อยเธอก็ทำได้ไม่ใช่เหรอ? มันเป็นเพียงสามัญสำนึก

632
00:50:56,990 --> 00:50:59,390
ฉันรู้. พวกเขาทำให้ดูเหมือนว่าเราเป็นคนผิด

633
00:51:00,130 --> 00:51:04,430
เรามาล็อคประตูให้แน่นดีกว่า ฉันเผลอหลับไปแบบนี้ได้ยังไง?

634
00:51:04,930 --> 00:51:07,540
พวกเขาจะไม่กลับมาใช่ไหม? เราไม่ได้จับปลาเลย

635
00:51:08,840 --> 00:51:12,310
- หรือไม่? เราเป็นปลาเหรอ? - ไม่น่าเชื่อ.

636
00:51:17,450 --> 00:51:18,980
มันคืออะไร? คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

637
00:51:26,090 --> 00:51:27,260
มันไม่มีอะไรครับนาย

638
00:51:28,420 --> 00:51:29,490
เริ่มกันเลย

639
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
ตกลง.

640
00:51:54,520 --> 00:51:57,790
วันนี้คุณควรจับปลาได้เยอะๆ

641
00:51:58,120 --> 00:51:59,250
นั่นคือแผน

642
00:51:59,550 --> 00:52:01,320
มีโชคอะไรกับสิ่งที่ฉันขอให้คุณค้นหา?

643
00:52:01,590 --> 00:52:04,390
ชื่อจริงของเขาคือคิมอูจง เขาอายุ 23

644
00:52:04,490 --> 00:52:06,799
บันทึกระบุว่าเขาไปกัมพูชาเมื่ออายุ 19 ปี...

645
00:52:06,800 --> 00:52:08,530
และกลับมาอีกหนึ่งปีครึ่งให้หลัง

646
00:52:08,830 --> 00:52:10,770
แต่ฉันเจออะไรแปลกๆ

647
00:52:11,770 --> 00:52:12,830
มีอะไรแปลก ๆ เหรอ?

648
00:52:13,500 --> 00:52:15,799
ขณะตรวจสอบประวัติอาชญากรรมของเขา

649
00:52:15,800 --> 00:52:18,310
ฉันพบว่าเขาเคยไปเยี่ยมเรือนจำครั้งหนึ่ง

650
00:52:19,910 --> 00:52:21,910
แล้วเดาสิว่าเป็นใคร?

651
00:52:23,610 --> 00:52:27,420
ลี กีฮยอน หัวหน้าแก๊งหลอกลวงชาวกัมพูชา

652
00:52:27,750 --> 00:52:29,019
เขาถูกจับได้เมื่อสองปีครึ่งที่แล้ว...

653
00:52:29,020 --> 00:52:30,290
และกำลังให้บริการอยู่ในขณะนี้

654
00:52:30,490 --> 00:52:33,520
ดังนั้นลีกีฮยอนจึงเป็นหัวหน้าของการหลอกลวงเรื่อง Mango Plantation

655
00:52:33,860 --> 00:52:36,490
และหนุ่มคิมอูจงคนนั้นมีประวัติเข้าประเทศกัมพูชา

656
00:52:36,860 --> 00:52:38,060
และเขาได้ไปเยี่ยมเขาในคุก

657
00:52:38,430 --> 00:52:41,460
นั่นเป็นวิธีที่เด็กวัย 20 ขวบแทบจะไม่สามารถตั้งค่าได้...

658
00:52:41,530 --> 00:52:44,300
การดำเนินการทางอาญาอย่างมืออาชีพ

659
00:52:44,970 --> 00:52:46,540
เป็นยังไงบ้าง คนขับคิม?

660
00:52:47,070 --> 00:52:48,070
ที่นี่?

661
00:52:49,170 --> 00:52:51,410
ผู้คนที่นี่ค่อนข้างไม่เป็นมิตร

662
00:52:51,840 --> 00:52:53,110
ไม่เป็นมิตร?

663
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
รอสักครู่.

664
00:53:02,950 --> 00:53:05,890
รถปลาและช่างภาพกำลังมุ่งหน้าไปยังแผ่นดินใหญ่

665
00:53:06,560 --> 00:53:07,560
ไปอึน.

666
00:53:07,620 --> 00:53:11,030
เข้าใจแล้ว. เราจะตามพวกมันไปเมื่อถึงแผ่นดินใหญ่

667
00:53:11,460 --> 00:53:12,460
เอาล่ะ.

668
00:53:16,730 --> 00:53:19,030
อะไร รถตำรวจซะด้วย

669
00:53:20,800 --> 00:53:22,640
ซึ่งหมายความว่าชายฝั่งมีความชัดเจน

670
00:53:25,910 --> 00:53:30,150
โดกิ คุณไม่ควรไปตอนนี้เพื่อตรวจสอบบัญชีแยกประเภทที่คุณพูดถึงเหรอ?

671
00:53:30,350 --> 00:53:34,020
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าคุณจะต้องไปตกปลาด้วยตัวเอง คุณจาง

672
00:53:35,020 --> 00:53:37,220
เอาล่ะทุกคน เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

673
00:53:37,520 --> 00:53:38,590
- ใช่! - ใช่!

674
00:54:02,980 --> 00:54:05,180
(ดีลักซ์แท็กซี่)

675
00:54:18,060 --> 00:54:23,670
(พิธีเป็นช่วง ห้ามเข้า เจ้าอาวาสวัดซัมฮึง)

676
00:55:35,070 --> 00:55:36,870
ดังนั้นพวกเขาจึงเฝ้าดูทุกอย่างจากที่นี่

677
00:55:44,710 --> 00:55:46,880
(คู่มือพนักงาน)

678
00:56:26,990 --> 00:56:31,590
(สมาคมศิษย์เก่าผู้ตรวจสอบบัญชี สถาบันวิจัยและฝึกอบรมตุลาการ)

679
00:56:43,170 --> 00:56:44,710
มิสเตอร์!

680
00:56:45,010 --> 00:56:46,240
ดาซม!

681
00:56:49,610 --> 00:56:52,280
- คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดี. แล้วคุณล่ะ

682
00:56:52,410 --> 00:56:54,250
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

683
00:56:54,680 --> 00:56:58,620
ฉันมาเพื่อถามคุณบางอย่าง

684
00:56:58,990 --> 00:57:00,320
มันคืออะไร?

685
00:57:00,960 --> 00:57:03,489
ของขวัญที่อยากให้พ่อ...

686
00:57:03,490 --> 00:57:04,690
ถุงมือ.

687
00:57:05,260 --> 00:57:06,830
ถูกต้องแล้ว ถุงมือ.

688
00:57:07,160 --> 00:57:09,400
- ถุงมือหนัง. - ขวา ถุงมือหนัง

689
00:57:10,530 --> 00:57:11,700
พวกเขาเป็นสีดำหรือเปล่า?

690
00:57:12,000 --> 00:57:14,370
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ถุงมือหนังสีดำ.

691
00:57:15,300 --> 00:57:16,970
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

692
00:57:19,070 --> 00:57:20,140
พวกเขาดูเหมือนพวกนี้ไหม?

693
00:57:22,510 --> 00:57:25,150
นั่นคือพวกเขา! เหล่านี้คือ!

694
00:57:26,150 --> 00:57:29,380
ขอบคุณ ขอบคุณมากฮีโร่ของฉัน!

695
00:57:32,020 --> 00:57:34,190
- พ่อ! - ดาซม.

696
00:57:36,720 --> 00:57:40,030
ฉันรู้ว่าคุณจะช่วยเรา

697
00:57:44,800 --> 00:57:46,300
คุณน่าทึ่งมาก

698
00:57:47,870 --> 00:57:48,870
ขอบคุณ.

699
00:57:50,740 --> 00:57:52,070
ของขวัญสำหรับคุณพ่อ

700
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
หมอบอกว่าต้องทำให้มืออุ่นจึงซื้อให้

701
00:57:56,280 --> 00:57:58,080
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

702
00:57:58,410 --> 00:57:59,510
จากฮีโร่ของฉัน

703
00:57:59,780 --> 00:58:01,220
ฮีโร่ของคุณ?

704
00:58:09,160 --> 00:58:11,060
คุณไม่ชอบขนมเหรอ?

705
00:58:12,260 --> 00:58:13,730
ไม่ มันหวาน

706
00:58:14,400 --> 00:58:15,960
แล้วทำไมคุณถึงร้องไห้ล่ะ?

707
00:58:20,640 --> 00:58:22,270
คุณจะเข้าใจเมื่อคุณโตขึ้น มาเรีย

708
00:58:23,470 --> 00:58:24,640
คุณเพียงแค่จะ

709
00:59:09,520 --> 00:59:11,890
(ฉากที่สัตว์ถูกยิงถูกสร้างขึ้นโดยใช้ CGI)

710
00:59:11,990 --> 00:59:13,920
(เราอยากจะขอบคุณ Kim Sung Kyu สำหรับการปรากฏตัวที่พิเศษของเขา)

711
00:59:26,230 --> 00:59:28,970
(คนขับแท็กซี่ 3)

712
00:59:29,140 --> 00:59:32,640
คนพวกนี้บริหารเครือข่ายแฟรนไชส์อาชญากรรมทั่วโลก

713
00:59:32,910 --> 00:59:35,410
คุณเจ็ดคน มุ่งหน้าไปสนามบินเดี๋ยวนี้

714
00:59:35,540 --> 00:59:39,650
ด้วยเงินเมล็ดพันธุ์ เราสามารถฆ่าคนได้ ช่วยพวกเราหน่อย

715
00:59:39,850 --> 00:59:42,820
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อตกปลาเหรอ?

716
00:59:43,280 --> 00:59:45,090
เราจะทำอย่างไรกับคนจากบริษัทแท็กซี่?

717
00:59:45,290 --> 00:59:47,460
ทำไมเราไม่เอาพวกมันออกไปให้หมดล่ะ?

718
00:59:47,620 --> 00:59:50,490
โกอึน ได้ยินฉันไหม? ไปอึน?

719
00:59:50,590 --> 00:59:53,730
ทำไมคนถึงตายหรือสูญหาย...

720
00:59:53,900 --> 00:59:55,930
ในสถานที่ที่คุณเคยผ่านไปมา?

721
00:59:56,460 --> 00:59:59,670
ทำไมคุณถึงเป็นคนเดียวที่รอดมาได้?